Anul 2015
Anul 2014
Anul 2013
Anul 2012
Anul 2011
Anul 2010 periodic nr. 1 2 | 3 | 4 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
Anul 2009
DOSAR PENTRU MIERCUREA NEAGRĂ A PARLAMENTULUI
MIHAI BERCA - CRIZA ECONOMICĂ ŞI BUNUL COMUN NAŢIONAL
Memoriu, Marşul forumului ortodox român, HAOS de Rodica Elena LUPU
O PRECIZARE A PROFESORULUI ANDREI MARGA – RECTORUL UNIVERSITATII “BABES-BOLYAI” DIN CLUJ-NAPOCA
ARTICOLE - Liviu ANTONESEI, Al. Florin ŢENE, Corneliu FLOREA
Doua articole recente din presa cotidiană- Ilie ŞERBĂNESCU, Otilia CALOIAN
Articole: Victor CIUTACU, Alexandra Lia GRINDEAN
Apel ACOR
Mesaje pe e-mail
Articol de prof.dr. Adrian Botez
DACIA GENERATIEI DE AUR - Doua studii de IonPachia Tatomirescu şi prezentarea unui profesor român de „ZALMOXIANISM” în universitaţile australiene
ENGLISH VERSION:
Primul european care descoperă America
Primul european care descoperă America - continuare
Primul european care descoperă America - continuare 2
Ce este neozamolxianismul? - de Octavian Sărbătoare
DOUĂ POEME DE RADU CÂRNECI ÎN LIMBA FRANCEZA DE CONSTANTIN FROSIN
UN PRESTIGIOS TRADUCĂTOR ÎN LIMBA ENGLEZA- Adrian Şoncodi
Poeziile lui RADU GYR în limba engleză de George Anca
Dr. DAN BRUDAŞCU NE PREZINTĂ CĂRŢI ALE UNOR AUTORI DIN ŢARĂ ŞI STRĂINĂTATE
TREI SCRIITORI ROMANI DIN STRĂINĂTATE PREZENTAŢI DE OCTAVIAN CURPAŞ
CONSTANTIN FROSIN COMENTAT ŞI APRECIAT ÎN FRANŢA
“POEZIE RECOMANDATĂ DE EUGEN DORCESCU”
LAUDATIO DE GEORGE ANCA
George ROCA ÎŞI LANSEAZĂ A DOUA CARTE ÎN BUCUREŞTI:
RAPTUL SI ABANDONAREA CASEI SCRIITORILOR O DRAMĂ, O ESCROCHERIE, SAU O AFACERE DE REA CREDINŢĂ A CONDUCĂTORILOR ALEŞI ?!
AURA CHRISTI ŞI LIVIU IOAN STOICIU despre patimile legate de Casa Monteoru, sediu al USR
Corneliu LEU - DESPRE CASA SCRIITORILOR, NUMITĂ ŞI CASA MONTEORU
Clara ARUŞTEI - MOARTEA LUI CEZAR CRONICA ADEVĂRULUI (XII)
DESPRE PREŞEDINTELE UNIUNII SCRIITORILOR DIN ROMÂNIA
continuare mai veselă la „CINE ZICE CĂ ALŢII INCITĂ?!” din pagina întâi
Algoritm de calcul al pensiei
POEZIA INTERNETULUI RUBRICA LUI IONUŢ CARAGEA
PASO DOBLE RUBRICA LUI IOAN LILA
« Musca la arat » Din rubrica « Coltul condeierului » semnata de Mircea Radu IACOBAN
RUGACIUNEA UNUI BUGETAR
România lui Băsescu

Poezia romana in limbile lumii

 

DOUĂ POEME DE RADU CÂRNECI
ÎN LIMBA FRANCEZA  DE CONSTANTIN FROSIN

 

 

  Radu CARNECI

 

 

UNE DÉFINITION DE LA POÉSIE




moult essences se sublimant en moult essences
rêve coloré en un sommeil transparence
au cœur languissant d’une spirale de la forme
afin de glorifier la matière informe
iris veillant sur la secrète présence :
moult essences se sublimant en moult essences


(accomplissement de l’accomplissement
ma peine à moi, attachement de l’attachement
tu me consumes constamment jusqu’à l’idée
à l’instar du beau pénétrant l’orchidée
cime irisant le sublime marié-Ponant :
accomplissement de l’accomplissement)


pensée de la Nature l’espoir en éveil
éternel fluide du et vers le Soleil
distances mesurant autant de non distances
tout comme l’espérance additionne espérances
ton propre être m’élève et en même temps m’enraye
pensée de la Nature l’espoir en éveil…

 

 

 

 

 LA BALANÇOIRE EN PAPILLONS



... Papillons d’azur en essaims infinis
Dansaient sur le vol de l’instant! Et fleuries
Chimères moult couronnaient d’un dor total
Tant profondeur que hauteur triomphales
En faisant don au Printemps d’ailes embellies :
Papillons d’azur en essaims infinis !

Papillons venaient de loins Sémiramides
Et de l’Occident en veloutées chlamydes,
Portant chansons du Sud méditerranéen,
Du Nord des brouillards au vent hyalin
Cohortes tumultueuses, de nectar bien avides :
Papillons venaient de loins Sémiramides…

(…Quel bal superbe ! Ô, quels princes et quelles princesses
Valsent comme en rêve sur la musique déesse
Et quels pollens exhalent ces bouquets
Se répandent dans d’aériens escaliers
Comme si les Anges tissaient leurs secrets sans cesse !
Quel bal superbe ! Ô, quels princes et quelles princesses… !)

L’enfance, oui, c’est bien elle ! C’est bien le Printemps
Miracles faisant dans l’âme et dehors autant
De fleurs s’exprimant en bon nombre de parlers
Oiseaux en couleurs venant des Elysées
Sous le ciel, l’Amour du Pays en emmurant :
L’Enfance, oui, c’est bien elle, cet altier Printemps !

Produs Port@Leu | ISSN 1842 - 9971